1
00:00:05,640 --> 00:00:08,360
اٹھو۔
2
00:00:12,760 --> 00:00:13,910
اٹھو۔
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,992
یہ جانے کا وقت ہے.
4
00:00:21,240 --> 00:00:23,516
اٹھو۔
5
00:00:39,680 --> 00:00:41,956
آپ کا زخم کیا ہے؟
6
00:00:53,040 --> 00:00:56,317
جاگو۔
7
00:00:57,960 --> 00:01:00,919
ہاں، اٹھو، گدی.
8
00:01:22,480 --> 00:01:24,915
آہ، آہ!
9
00:03:51,240 --> 00:03:53,960
جاڈیس، مقام کی تصدیق کریں۔
10
00:03:57,080 --> 00:04:00,437
اپنے "A" کے مقام اور حیثیت کی تصدیق کریں
11
00:04:06,680 --> 00:04:08,319
میں کلیئرنگ میں ہوں۔
12
00:04:08,400 --> 00:04:10,960
ایکوٹنک کا مشرقی کنارے۔
13
00:04:11,040 --> 00:04:14,351
کباڑ خانے کے شمال میں 1.6 میل۔
14
00:04:14,480 --> 00:04:16,278
آپ کے پاس "A" ہے؟
15
00:04:16,400 --> 00:04:17,993
میرے پاس "A" ہے
16
00:04:18,080 --> 00:04:20,151
اور یہ نقل و حمل کے لیے تیار ہے۔
17
00:04:20,280 --> 00:04:22,795
ہم نے آپ سے نہیں سنا تھا۔
اسقاط شدہ پک اپ کے بعد سے۔
18
00:04:22,880 --> 00:04:25,600
ہم آپ کے گروپ کو جانتے ہیں۔
لینڈ فل کو خالی کر دیا۔
19
00:04:25,680 --> 00:04:27,399
اگر یہ ایک چال ہے،
20
00:04:27,480 --> 00:04:30,154
اس کے اب بھی نتائج ہو سکتے ہیں۔
21
00:04:30,240 --> 00:04:31,640
یہ کوئی چال نہیں ہے۔
22
00:04:31,720 --> 00:04:33,393
اگر مجھے انخلاء کی ضرورت ہو،
23
00:04:33,480 --> 00:04:35,790
تم جانتے ہو کہ میں بے چین ہوں۔
24
00:04:35,920 --> 00:04:38,276
مجھے یہ جگہ چھوڑنی ہے۔
25
00:04:39,680 --> 00:04:41,194
تم جانتے ہو مجھے کہاں تلاش کرنا ہے۔
26
00:04:54,200 --> 00:04:56,556
اور میں تیار ہو جاؤں گا۔
27
00:05:15,160 --> 00:05:18,437
مجھے انہیں محفوظ رکھنے کی ضرورت ہے۔
28
00:05:18,520 --> 00:05:21,877
مجھے جاگتے رہنے کی ضرورت ہے۔
29
00:05:23,440 --> 00:05:26,114
انہیں دور لے جائیں۔ کچھ...
30
00:05:49,200 --> 00:05:51,476
آسان
31
00:06:06,800 --> 00:06:09,110
واہ
32
00:06:09,200 --> 00:06:11,840
ایک منٹ دو۔
33
00:06:51,840 --> 00:06:54,833
ہم اب جا سکتے ہیں۔
34
00:07:21,040 --> 00:07:23,350
ارے! ارے!
35
00:07:40,480 --> 00:07:42,676
آسان واہ واہ
36
00:07:47,320 --> 00:07:49,676
واہ، واہ۔
37
00:09:02,960 --> 00:09:07,876
میں اپنے خاندان کی تلاش میں ہوں۔
38
00:09:07,960 --> 00:09:10,475
آپ کا زخم کیا ہے؟
39
00:09:12,560 --> 00:09:15,155
خدا کی لعنت، چرواہا.
40
00:09:15,280 --> 00:09:17,670
گندگی کی طرح نظر آتے ہیں.
41
00:09:19,520 --> 00:09:22,911
اے، یہ کیا ہے؟
42
00:09:23,040 --> 00:09:25,316
یہ کیا ہے؟
چلو، رک۔ ادھر ادھر دیکھو۔
43
00:09:25,400 --> 00:09:28,120
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے۔
44
00:09:28,200 --> 00:09:30,431
کیا وہ بیوقوف ہیں جن کا ہم پیچھا کر رہے تھے؟
45
00:09:30,520 --> 00:09:31,874
عطابائے
46
00:09:31,960 --> 00:09:33,917
ڈسپیچ نے کہا کہ وہاں تھا۔
دو مشتبہ، ٹھیک ہے؟
47
00:09:34,000 --> 00:09:35,275
اوہ، ایک تیسرا آدمی ہے۔
48
00:09:35,360 --> 00:09:36,714
ہاں، وہاں تھا۔
49
00:09:36,800 --> 00:09:41,477
وہ تیسرا آدمی
سب کچھ بدل گیا، کیا اس نے نہیں؟
50
00:09:43,000 --> 00:09:45,356
میں اپنے خاندان کو تلاش کر رہا ہوں۔
51
00:09:45,440 --> 00:09:46,760
اوہ، کیا یہ تم کر رہے ہو،
52
00:09:46,840 --> 00:09:48,115
اپنے خاندان کو تلاش کر رہے ہیں، ہہ؟
53
00:09:48,200 --> 00:09:49,395
مم-ہمم۔
54
00:09:49,480 --> 00:09:51,119
ٹھیک ہے، دیکھو، یہ مکمل طور پر سچ نہیں ہے.
55
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
کوئی بحث کر سکتا ہے۔
56
00:09:52,680 --> 00:09:54,797
یہ میرا خاندان ہے جس کی آپ تلاش کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
57
00:09:56,120 --> 00:09:57,952
میری بچی کیسی ہے، ویسے؟
58
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
میری آنکھیں مل گئیں، ہے نا؟
59
00:09:59,600 --> 00:10:01,159
مم
60
00:10:01,240 --> 00:10:02,469
اسے تمہاری ناک نہیں ملی۔
61
00:10:03,840 --> 00:10:05,513
اچھی بات ہے کہ اسے میرے کان نہیں لگے، یار۔
62
00:10:06,880 --> 00:10:08,951
آہ، تم... تم ایسے گدھے ہو.
63
00:10:09,040 --> 00:10:10,759
اوہ، ہاں، میں ہوں، ہاں، میں ہوں۔
64
00:10:10,880 --> 00:10:12,633
- میں گدی ہوں۔
- Hm.
65
00:10:12,720 --> 00:10:14,234
آپ جیسا ہی، واقعی۔
66
00:10:14,320 --> 00:10:16,073
اوہ، آپ کو لگتا ہے کہ میں ایک گدھا ہوں؟
67
00:10:16,160 --> 00:10:18,356
میں کچھ نہیں سوچتا یار۔
میں جانتا ہوں کہ تم ایک گدھے ہو۔
68
00:10:18,440 --> 00:10:20,056
مجھے کریڈٹ لینا پسند ہے۔
اس کے لیے، اصل میں، رک،
69
00:10:20,080 --> 00:10:21,355
جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں.
70
00:10:21,440 --> 00:10:22,776
میرا مطلب ہے، مجھے یقین ہے۔
دوسروں نے آپ کو متاثر کیا،
71
00:10:22,800 --> 00:10:26,191
لیکن میں پورا کریڈٹ لینا چاہوں گا۔
72
00:10:26,280 --> 00:10:28,033
میں یہ نہیں چاہتا تھا۔
73
00:10:28,120 --> 00:10:29,634
آپ جانتے ہیں کہ.
74
00:10:29,720 --> 00:10:33,031
لیکن تم نے اسے لے لیا، ٹھیک ہے؟
75
00:10:33,120 --> 00:10:35,954
لڑکے، وہ گند تم نے اس میدان میں کیا،
76
00:10:36,040 --> 00:10:37,952
صرف تم اور میں،
77
00:10:38,040 --> 00:10:41,397
آدمی، آپ نے ایک صفحہ لیا
میری کتاب سے باہر، رک.
78
00:10:41,480 --> 00:10:43,995
آپ جانتے ہیں، مجھے خوشی ہے کہ آپ نے یہ کیا۔
79
00:10:44,120 --> 00:10:46,510
آپ نے قدم بڑھایا بھائی۔
80
00:10:46,600 --> 00:10:48,114
یہ مجھے ہونا تھا۔
81
00:10:48,200 --> 00:10:49,953
اب بھی میرا ہونا باقی ہے۔
82
00:10:50,040 --> 00:10:51,394
ہاں، دیکھو، رک، ہاں،
83
00:10:51,480 --> 00:10:54,552
مجھے لگتا ہے کہ وہیں آپ غلط ہیں۔
84
00:10:54,640 --> 00:10:56,120
میں ہونا ضروری ہے۔
85
00:10:56,200 --> 00:10:58,112
- تم؟
”یہ ٹھیک ہے۔
86
00:10:58,200 --> 00:11:01,318
یہ کام کرنے کا واحد طریقہ، ریک۔
87
00:11:01,400 --> 00:11:03,869
میں چاہتا ہوں کہ آپ اس کے بارے میں سوچیں۔
88
00:11:03,960 --> 00:11:07,874
آپ نے اس گندگی کے ٹکڑے کو کیسے کاٹا
حلق باہر
89
00:11:09,520 --> 00:11:11,176
چرچ میں گدی
سرخ مشین کے ساتھ.
90
00:11:11,200 --> 00:11:12,475
یہ وہی ہے جس کی میں بات کر رہا ہوں۔
91
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
یہ وہ گندگی ہے جس کی مجھے آپ سے ضرورت ہے۔
92
00:11:14,040 --> 00:11:15,599
کہ میں ہمیشہ جانتا تھا کہ آپ میں آپ کی موجودگی ہے۔
93
00:11:15,680 --> 00:11:18,275
میں جانتا تھا کہ یہ تم میں ہے، رک،
اور یہ وقت ہے.
94
00:11:18,360 --> 00:11:19,555
آپ جوابات چاہتے ہیں؟
95
00:11:19,640 --> 00:11:21,096
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ یہ سب کیا ہے،
96
00:11:21,120 --> 00:11:23,510
- یہ یہاں، آپ اور میں؟
- میں نے تم سے پوچھا، میں نے نہیں کیا؟
97
00:11:23,600 --> 00:11:25,136
ہاں تم نے پوچھا تھا،
تو اب میں آپ کو بتاتا ہوں،
98
00:11:25,160 --> 00:11:26,416
اور میں تمہیں چاہتا ہوں۔
غور سے سننا.
99
00:11:26,440 --> 00:11:27,590
- تم سمجھ گئے؟
- مم.
100
00:11:27,680 --> 00:11:29,080
یہ وقت ہے.
101
00:11:29,160 --> 00:11:30,594
گھٹنے ٹیکنا۔
102
00:11:30,680 --> 00:11:31,955
گہری کھدائی کریں۔
103
00:11:32,040 --> 00:11:34,157
اسے ڈھونڈو، رک... غصہ، نفرت۔
104
00:11:34,240 --> 00:11:37,039
اسے تلاش کریں۔
وفاداری جو وہاں ہے، اسے تلاش کریں۔
105
00:11:37,120 --> 00:11:38,349
یہ وہاں ہے، ریک۔
106
00:11:38,440 --> 00:11:40,511
یہ واحد طریقہ ہے جس سے یہ کیا جاتا ہے،
107
00:11:40,600 --> 00:11:42,114
اور یہ کرنا ہے.
108
00:11:42,200 --> 00:11:43,350
تم مجھے سمجھتے ہو؟
109
00:11:43,440 --> 00:11:45,830
اسے کرنا ہے۔
110
00:11:45,920 --> 00:11:48,833
آپ کر سکتے ہیں بھائی۔
111
00:11:50,720 --> 00:11:53,235
مجھے افسوس ہے
112
00:11:53,320 --> 00:11:56,518
میں نے آپ کے ساتھ جو کیا اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
113
00:11:56,600 --> 00:12:00,674
آپ کو اس گندگی کو بھولنے کی ضرورت ہے۔
114
00:12:07,440 --> 00:12:10,558
تم کچھ جانتے ہو، ریک؟
115
00:12:10,640 --> 00:12:11,790
اٹھو!
116
00:13:06,000 --> 00:13:08,231
تم کیا بنا رہے ہو؟
117
00:13:08,320 --> 00:13:09,595
ایک کڑا۔
118
00:13:09,680 --> 00:13:12,718
- اوہ، گولوں کے ساتھ؟
- ہممم۔
119
00:13:12,800 --> 00:13:14,871
یہ بہت خوبصورت ہو گا۔
120
00:13:14,960 --> 00:13:17,634
اس میں کوئی مخلوق رہتی تھی؟
121
00:13:17,720 --> 00:13:19,279
ہاں، وہ سب۔
122
00:13:19,400 --> 00:13:22,438
- یہ ایک؟
- جی ہاں.
123
00:13:35,040 --> 00:13:36,394
ہائے امید ہے کہ میں نہیں ہوں...
124
00:13:36,480 --> 00:13:37,800
نہیں، نہیں. اندر چلو۔
125
00:13:40,240 --> 00:13:42,516
کیا ہو رہا ہے؟
126
00:13:42,600 --> 00:13:43,920
میگی یہاں ہے۔
127
00:13:44,000 --> 00:13:46,037
آنٹی میگی۔
128
00:13:46,120 --> 00:13:48,016
گیٹ پر موجود لڑکوں میں سے ایک
مجھے بتایا کہ وہ ابھی اندر آئی ہے۔
129
00:13:48,040 --> 00:13:49,190
کیا؟
130
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
میگی؟
131
00:14:07,040 --> 00:14:09,350
میرے راستے سے ہٹ جاؤ۔
132
00:14:09,440 --> 00:14:12,399
آپ اسے تبدیل کرنے کے لیے تیار ہیں۔
کسی اور چیز میں؟
133
00:14:12,480 --> 00:14:13,800
اس کے لیے؟
134
00:14:13,880 --> 00:14:17,078
اس کے لیے نہیں، میرے لیے۔
135
00:14:18,360 --> 00:14:20,511
دوسروں کے لیے۔
136
00:14:20,600 --> 00:14:22,637
گلین کے لیے۔
137
00:14:22,720 --> 00:14:24,234
نیگن کو مر جانا چاہیے تھا۔
اس درخت کے نیچے
138
00:14:24,320 --> 00:14:25,879
لیکن وہ نہیں مرا، میگی۔
139
00:14:25,960 --> 00:14:27,110
یہ ہو چکا ہے۔
140
00:14:27,200 --> 00:14:28,839
کیونکہ رک نے فیصلہ کیا کہ یہ تھا؟
141
00:14:30,840 --> 00:14:35,073
قدم پیچھے...
142
00:14:36,680 --> 00:14:39,878
تم وہاں تھے، Michonne.
143
00:14:39,960 --> 00:14:42,998
آپ نے دیکھا کہ نیگن نے کیا کیا۔
144
00:14:43,080 --> 00:14:45,834
آپ کو لگتا ہے کہ گلین یہ چاہیں گے؟
145
00:14:45,920 --> 00:14:48,355
تم اس کے پاس جانے کے لیے مجھ سے گزرنا چاہتے ہو؟
146
00:14:48,440 --> 00:14:51,638
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا چاہتا ہے۔
147
00:14:51,720 --> 00:14:54,440
میں نہیں جانتا، کیونکہ میں نے کبھی نہیں
الوداع کہنا ہے.
148
00:14:54,520 --> 00:14:56,432
وہ یہ نہیں چاہے گا، میگی۔
149
00:14:56,520 --> 00:14:58,796
تمہارے والد یہ نہیں چاہیں گے۔
150
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
آپ یہ جانتے ہیں۔
151
00:15:00,280 --> 00:15:03,034
میرے پاس صرف ایک ہی چیز تھی،
ایک چیز جو میرے پاس تھی۔
152
00:15:03,120 --> 00:15:06,318
میں جانتا تھا کہ میں دیکھوں گا
گلین کا قاتل مر گیا،
153
00:15:06,400 --> 00:15:07,959
اور تم نے اسے مجھ سے چھین لیا۔
154
00:15:08,040 --> 00:15:09,190
تو اسے واپس لے لو،
155
00:15:09,280 --> 00:15:11,272
یہ کیا کرنے والا ہے؟
156
00:15:11,360 --> 00:15:13,511
- یہ چیزیں شروع کرنے والا ہے۔
- نہیں.
157
00:15:13,640 --> 00:15:15,632
یہ کچھ اور شروع کرنے والا ہے۔
158
00:15:15,720 --> 00:15:18,280
اگر اس نے ریک کو قتل کر دیا ہوتا
گلین کی بجائے آپ کے سامنے...
159
00:15:18,360 --> 00:15:20,272
مم، میگی۔
160
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
اگر آپ کا بچہ ہوتا
اس کی وجہ سے اکیلے اٹھانا،
161
00:15:22,320 --> 00:15:24,471
وہ بہت پہلے مر چکا ہوگا
162
00:15:24,560 --> 00:15:26,233
اور تم جانتے ہو.
163
00:15:27,360 --> 00:15:29,750
تو اس طرح کام کرنا بند کرو یہ ایک انتخاب ہے۔
164
00:15:29,840 --> 00:15:34,039
ایسا کرنا بند کرو جیسے میں اسے بند کر سکتا ہوں۔
165
00:15:34,160 --> 00:15:36,675
کیونکہ یہ ہو چکا ہے۔
ڈیڑھ سال،
166
00:15:36,760 --> 00:15:38,274
اور میں نہیں کر سکتا۔
167
00:15:42,960 --> 00:15:45,316
آپ کو راستہ تلاش کرنا پڑے گا۔
168
00:15:45,400 --> 00:15:48,199
مجھے بتائیں کیسے؟
169
00:15:50,800 --> 00:15:55,079
اگر کچھ اور ہے۔
جو میں کر سکتا ہوں، میکون۔
170
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
کیونکہ میں اس طرح زندہ نہیں رہ سکتا۔
171
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
میں...
172
00:16:05,160 --> 00:16:08,995
میں نہیں کر سکتا
173
00:16:12,400 --> 00:16:14,790
'کیونکہ وہاں کچھ نہیں ہے' آپ کہہ سکتے ہیں۔
174
00:16:20,200 --> 00:16:22,874
صرف وہی ہے جو آپ کرتے ہیں۔
175
00:16:24,400 --> 00:16:27,074
اور آپ زندہ رہ سکتے ہیں۔
اس کے بعد کیا آتا ہے؟
176
00:16:27,160 --> 00:16:31,120
کرنا ہے۔
177
00:16:31,200 --> 00:16:33,840
اب اس کے ساتھ نہیں رہ سکتا۔
178
00:17:06,240 --> 00:17:10,553
اوہ، اس نے ابھی چابیاں چھوڑ دیں، ہہ؟
179
00:17:10,640 --> 00:17:12,552
یہ شرم کی بات ہے۔
180
00:17:12,640 --> 00:17:15,314
اسے بلیڈ مل گیا، لیکن تم...
181
00:17:15,400 --> 00:17:17,790
آپ کو آگ لگ گئی
182
00:17:17,880 --> 00:17:20,634
میرا پیسہ تم پر تھا۔
183
00:17:20,720 --> 00:17:22,951
تو تم مجھے یاد کرتے ہو۔
184
00:17:23,040 --> 00:17:25,077
'کورس میں کرتا ہوں۔
185
00:17:25,160 --> 00:17:28,039
اس لیے میں نے سوچا۔
تم جیتنے والے تھے.
186
00:17:28,120 --> 00:17:30,680
اچھا
187
00:17:32,040 --> 00:17:33,633
اپنے گھٹنوں کے بل بیٹھو۔
188
00:17:44,280 --> 00:17:50,550
آپ جانتے ہیں، میں آپ کو یاد کرتا ہوں
اس کلیئرنگ میں چیخنا
189
00:17:50,640 --> 00:17:52,597
مجھے یاد ہے کہ میں نے تمہیں کتنا توڑا۔
190
00:17:52,680 --> 00:17:54,672
اپنے شوہر کا سر توڑنا
جیسا کہ میں نے کیا
191
00:17:54,800 --> 00:17:56,393
گلین۔
192
00:17:56,480 --> 00:17:58,597
اس کا نام گلین تھا۔
193
00:17:58,720 --> 00:17:59,870
تو اب کیا؟
194
00:17:59,960 --> 00:18:02,395
آپ آخر کار اس کے لیے آ گئے...
195
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
بدلہ
196
00:18:03,880 --> 00:18:06,111
--.انصاف n.
--.لعنت
197
00:18:07,200 --> 00:18:10,159
سوچا آپ یہ کریں گے۔
بہت جلد.
198
00:18:10,240 --> 00:18:13,153
آپ کو اتنا وقت لگتا ہے۔
اپنے اعصاب کو کام کرنے کے لیے؟
199
00:18:13,240 --> 00:18:15,436
میں ہمیشہ یہ طے کرنے والا تھا،
200
00:18:15,520 --> 00:18:18,399
تم نے میرے شوہر کے ساتھ کیا کیا۔
201
00:18:18,480 --> 00:18:20,278
اپنے گھٹنوں کے بل بیٹھو۔
202
00:18:20,360 --> 00:18:22,158
میں نے اس کے ساتھ کیا کیا؟
203
00:18:22,240 --> 00:18:24,436
آپ کا مطلب ہے کہ میں نے اس کی کھوپڑی کو کیسے توڑا؟
204
00:18:24,520 --> 00:18:26,876
اور اس کی آنکھ کی پتلی باہر نکل گئی؟
205
00:18:27,000 --> 00:18:30,437
میں نے اس کے بڑے کو کیسے مارا،
زمین میں خوبصورت دماغ
206
00:18:30,520 --> 00:18:33,433
بار بار جب آپ
and his little friends watched?
207
00:18:33,520 --> 00:18:35,239
کیا آپ کا یہی مطلب ہے؟
208
00:18:36,520 --> 00:18:42,357
آہ، میں کہتا تھا۔
that I didn't enjoy killin'.
209
00:18:42,440 --> 00:18:44,432
وہ جھوٹ تھا۔
210
00:18:44,560 --> 00:18:47,439
تمہارا بوڑھا آدمی...
211
00:18:47,560 --> 00:18:50,473
مسیح، میں اس کا نام پھر بھول گیا۔
212
00:18:50,560 --> 00:18:52,631
لیکن وہ مختلف تھا۔
213
00:18:52,720 --> 00:18:55,030
اسے جس طرح میں نے مارا تھا،
214
00:18:55,120 --> 00:18:58,750
اوہ، اب، یہ مزہ تھا.
215
00:19:05,760 --> 00:19:08,116
اس تک پہنچ جاؤ۔
216
00:19:08,200 --> 00:19:11,079
اپنا انصاف کرو۔
217
00:19:11,160 --> 00:19:14,073
مجھے مار ڈالو۔
218
00:19:14,160 --> 00:19:17,551
یہ اس کے قابل تھا۔
219
00:19:19,360 --> 00:19:21,079
روشنی میں ملیں گے۔
220
00:19:24,360 --> 00:19:26,431
چلو۔
221
00:19:26,560 --> 00:19:28,995
مجھے مار ڈالو۔
222
00:19:29,080 --> 00:19:31,515
کیا تم میں یہ نہیں ہے؟
223
00:19:31,600 --> 00:19:33,910
تم ریک کی طرح گنڈا مت کرو.
224
00:19:34,000 --> 00:19:35,514
روشنی میں آئیں۔
225
00:19:35,600 --> 00:19:36,875
مجھے مار ڈالو۔
226
00:19:36,960 --> 00:19:39,191
اسی کے لیے تم یہاں آئے ہو!
227
00:19:39,320 --> 00:19:40,913
تم مجھے مارو!
228
00:19:41,000 --> 00:19:44,471
روشنی میں چلے جائیں۔
229
00:19:44,560 --> 00:19:47,553
مجھے مار ڈالو۔
230
00:19:58,400 --> 00:20:01,757
مہربانی فرمائیں۔ مہربانی فرمائیں۔
231
00:20:01,840 --> 00:20:03,877
پلیز مجھے مار دو۔
232
00:20:03,960 --> 00:20:06,600
”کیوں؟
- آپ کو کرنا پڑے گا۔
233
00:20:06,680 --> 00:20:08,876
- بس کرو.
- تم مجھے بتاؤ کیوں!
234
00:20:08,960 --> 00:20:11,555
بتاؤ! میں کیوں کروں؟!
235
00:20:11,640 --> 00:20:13,757
تو میں اپنی بیوی کے ساتھ رہ سکتا ہوں!
236
00:20:13,840 --> 00:20:16,355
تو میں لوسیل کے ساتھ رہ سکتا ہوں!
237
00:20:21,640 --> 00:20:24,235
مجھے مر جانا چاہیے۔
238
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
مجھے مرنا ہے۔
239
00:20:27,040 --> 00:20:29,919
اور یہ آپ کو ہونا چاہئے.
240
00:20:30,040 --> 00:20:33,829
یہ آپ کو ہونا پڑے گا، کیونکہ میں یہ نہیں کر سکتا۔
241
00:20:33,960 --> 00:20:35,360
میں یہ نہیں کر سکتا۔
242
00:20:35,440 --> 00:20:36,760
میں نے کوشش کی ہے۔
243
00:20:36,880 --> 00:20:38,553
میں نہیں کر سکتا
244
00:20:38,640 --> 00:20:41,280
میں ایسا نہیں ہو سکتا۔
245
00:20:41,360 --> 00:20:46,151
Please, please don't make me
اس طرح رہو.
246
00:20:46,240 --> 00:20:48,960
یہ ہے... اسے طے کرو۔
247
00:20:49,040 --> 00:20:51,077
مجھے بس کرو۔
248
00:20:51,160 --> 00:20:52,913
مجھے مار ڈالو۔
249
00:20:53,000 --> 00:20:54,639
مہربانی فرمائیں۔
250
00:20:56,080 --> 00:20:58,390
اپنے سیل میں واپس آجاؤ۔
251
00:20:58,480 --> 00:21:02,918
نہیں
252
00:21:03,000 --> 00:21:04,798
نہیں کیوں؟
253
00:21:04,880 --> 00:21:09,796
میں نیگن کو مارنے آیا ہوں،
254
00:21:09,880 --> 00:21:12,111
اور تم پہلے ہی مرنے سے بھی بدتر ہو۔
255
00:21:14,200 --> 00:21:18,399
جو اسے طے کرتا ہے۔
256
00:21:18,480 --> 00:21:20,233
جاؤ
257
00:21:25,880 --> 00:21:32,880
ایسا نہیں ہونا چاہیے تھا۔
258
00:22:20,960 --> 00:22:24,158
میگی، میکون،
کیمپ میں کچھ ہے
259
00:22:41,560 --> 00:22:45,270
مجھے ان کی رہنمائی کرنی ہے۔
260
00:22:47,560 --> 00:22:50,837
اپنے خاندان کو تلاش کرنا ہے۔
261
00:23:09,080 --> 00:23:11,311
آپ کا زخم کیا ہے؟
262
00:23:16,600 --> 00:23:18,910
ارے، رک
263
00:23:19,040 --> 00:23:21,032
یہاں.
264
00:23:21,120 --> 00:23:25,319
یہ دیکھو۔
265
00:23:28,760 --> 00:23:32,515
یہ جگہ۔
266
00:23:32,600 --> 00:23:35,672
یہ خوبصورت ہے۔
267
00:23:35,760 --> 00:23:38,958
یہ کچھ ہے، ہے نا؟
268
00:23:44,800 --> 00:23:50,353
آپ کے ساتھ جو ہوا اس کے لیے مجھے بہت افسوس ہے۔
269
00:23:50,440 --> 00:23:53,433
بیت اور گلین کو۔
270
00:23:53,520 --> 00:23:56,957
ہر چیز کے لیے میگی کھو گئی ہے۔
271
00:23:57,080 --> 00:23:58,514
رک
272
00:23:58,600 --> 00:24:01,559
شاید میں نے کوشش کی تو
273
00:24:01,640 --> 00:24:04,553
چیزیں مختلف کیں، مزید سنی...
274
00:24:04,640 --> 00:24:08,031
میری لڑکی، وہ مضبوط ہے،
275
00:24:08,120 --> 00:24:14,196
اور میرا پوتا،
وہ صرف اسے مضبوط بنائے گا۔
276
00:24:14,280 --> 00:24:17,512
تمہیں اس کی فکر نہیں کرنی چاہیے۔
277
00:24:19,680 --> 00:24:22,149
مجھے اپنے خاندان کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
278
00:24:22,240 --> 00:24:26,996
مجھے انہیں ساتھ رکھنے کی ضرورت ہے۔
279
00:24:27,080 --> 00:24:29,993
نہیں، آپ ایسا نہیں کرتے۔
280
00:24:30,080 --> 00:24:32,595
آپ صرف سوچتے ہیں آپ کرتے ہیں۔
281
00:24:32,680 --> 00:24:35,991
میں جانتا ہوں کہ یہ مشکل رہا ہے۔
282
00:24:36,080 --> 00:24:39,232
اس کے پاس ہے۔
283
00:24:39,320 --> 00:24:44,236
آپ میرے لیے، کارل کے لیے کیا چاہتے تھے،
284
00:24:44,320 --> 00:24:46,789
یہ آسان نہیں رہا.
285
00:24:48,640 --> 00:24:52,395
- ہم کوشش کر رہے ہیں...
- لیکن ہم وہاں پہنچ جائیں گے۔
286
00:24:52,480 --> 00:24:54,517
ہم سب۔
287
00:24:54,600 --> 00:24:59,629
میں تھک گیا ہوں، ہرشل۔
288
00:25:02,520 --> 00:25:04,830
میرا خاندان...
289
00:25:08,120 --> 00:25:11,875
شاید میں انہیں یہاں ڈھونڈ سکتا ہوں۔
290
00:25:11,960 --> 00:25:15,749
نہیں، رک۔
291
00:25:15,840 --> 00:25:18,400
آپ کو جاگنا ہوگا۔
292
00:26:02,440 --> 00:26:04,477
آپ کا زخم کیا ہے؟
293
00:27:48,120 --> 00:27:52,000
وہ...
294
00:27:52,080 --> 00:27:54,276
وہ سب مر چکے ہیں۔
295
00:27:54,400 --> 00:27:56,357
ہاں۔
296
00:27:56,440 --> 00:27:58,750
میں جانتا ہوں
297
00:27:58,840 --> 00:28:00,069
اور یہ ٹھیک ہے۔
298
00:28:00,160 --> 00:28:01,799
یہ کیسے ٹھیک ہو سکتا ہے؟
299
00:28:01,880 --> 00:28:06,272
کیسے... یہ کیسے ٹھیک ہو سکتا ہے؟
300
00:28:06,360 --> 00:28:10,036
'کیونکہ آپ نے اپنے حصے کا کام کیا،
301
00:28:10,120 --> 00:28:13,796
جیسے میں نے اپنا کیا،
302
00:28:13,920 --> 00:28:16,151
جیسا کہ دوسروں نے ہم سے پہلے کیا تھا۔
303
00:28:17,240 --> 00:28:18,594
کیسے؟
304
00:28:18,680 --> 00:28:23,038
وہ ہمیں وہ طاقت دیتے ہیں جس کی ہمیں ضرورت تھی۔
305
00:28:23,120 --> 00:28:26,113
وہ کرنا جو ہمیں دوسروں کے لیے کرنا تھا،
306
00:28:26,200 --> 00:28:30,717
اور دوسرے ہم سے طاقت حاصل کرتے ہیں۔
307
00:28:30,800 --> 00:28:33,520
ہم ایک دوسرے کو بدلتے ہیں۔
308
00:28:33,600 --> 00:28:36,035
ہم ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں۔
309
00:28:36,120 --> 00:28:38,840
ہم ایک دوسرے کو بہتر بناتے ہیں۔
310
00:28:41,360 --> 00:28:44,717
اور یہ کبھی ختم نہیں ہوتا۔
311
00:28:46,560 --> 00:28:50,634
ایسا لگتا ہے جیسے یہ ختم ہو رہا ہے۔
312
00:28:50,720 --> 00:28:53,838
چھوٹی چھوٹی باتیں ختم ہو جاتی ہیں،
313
00:28:53,960 --> 00:28:56,634
لیکن یہ کبھی بھی ہر چیز کا خاتمہ نہیں ہوتا،
314
00:28:56,720 --> 00:28:58,632
کیونکہ ہم نہیں مرتے۔
315
00:28:58,720 --> 00:29:03,476
یہ آپ یا میرے بارے میں نہیں ہے۔
یا ہم میں سے کوئی ایک۔
316
00:29:03,560 --> 00:29:07,349
یہ ہم سب کے بارے میں ہے۔
317
00:29:07,440 --> 00:29:11,912
اور مجھے نہیں لگتا کہ یہ صرف برابر ہے۔
318
00:29:12,000 --> 00:29:17,632
مجھے لگتا ہے کہ یہ ہمیشہ پار ہوجاتا ہے۔
نیکی کی طرف،
319
00:29:17,720 --> 00:29:19,837
بہادروں کی طرف
320
00:29:19,920 --> 00:29:24,676
محبت کی طرف.
321
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
آپ کی فیملی...
322
00:29:32,840 --> 00:29:35,514
تم انہیں نہیں ڈھونڈو گے،
کیونکہ وہ کھوئے نہیں ہیں.
323
00:29:37,600 --> 00:29:42,117
اور آپ کھوئے ہوئے نہیں ہیں۔
324
00:29:45,000 --> 00:29:48,676
آپ کو جاگنے کی ضرورت ہے۔
325
00:30:12,080 --> 00:30:13,673
نہیں
326
00:30:28,080 --> 00:30:30,675
نہیں
327
00:32:39,320 --> 00:32:42,279
رک
328
00:32:42,360 --> 00:32:44,556
رک!
329
00:32:58,520 --> 00:33:00,591
یہ ٹھیک ہے۔
330
00:33:02,400 --> 00:33:05,916
ہم آپ کو یہاں سے نکال دیں گے، ٹھیک ہے؟
331
00:33:06,000 --> 00:33:07,878
نہیں آپ ان کا خیال رکھیں۔
332
00:33:07,960 --> 00:33:09,394
- میں نہیں کر سکتا.
- آپ کریں گے.
333
00:33:09,480 --> 00:33:10,630
میں نہیں کر سکتا
334
00:33:10,720 --> 00:33:12,757
آپ کریں گے۔
335
00:33:12,840 --> 00:33:14,957
یہ ختم نہیں ہوا۔
336
00:33:15,040 --> 00:33:17,430
ہم نہیں مرتے۔
337
00:33:24,640 --> 00:33:28,919
آپ جاننا چاہتے ہیں۔
مجھے تم سے محبت کیوں ہوئی؟
338
00:33:29,000 --> 00:33:31,913
کیونکہ آپ ایک جنگجو ہیں،
339
00:33:32,000 --> 00:33:35,357
اور آپ کبھی ہار نہیں مانتے۔
340
00:33:35,440 --> 00:33:37,671
تو لڑو، رک۔
341
00:33:37,760 --> 00:33:40,753
میرے لیے لڑو۔
342
00:33:40,840 --> 00:33:43,309
ہم سب کے لیے لڑو۔
343
00:33:49,240 --> 00:33:51,960
تم میری فیملی ہو
344
00:33:54,440 --> 00:33:56,716
میں نے آپ کو پایا۔
345
00:33:56,800 --> 00:33:59,998
تم نے کیا۔
346
00:34:03,640 --> 00:34:06,200
لیکن یہ...
347
00:34:09,240 --> 00:34:12,597
یہ اصلی نہیں ہے۔
348
00:34:12,680 --> 00:34:15,400
جی ہاں، یہ ہے.
349
00:34:17,800 --> 00:34:20,554
اب اٹھو۔
350
00:36:04,800 --> 00:36:07,474
نمبر نہیں
351
00:36:12,160 --> 00:36:14,277
یہ پکڑنے والا ہے۔
352
00:36:17,000 --> 00:36:21,153
میں نہیں کر سکتا
353
00:36:44,400 --> 00:36:46,198
وہ کیا کر رہا ہے؟!
354
00:36:46,280 --> 00:36:47,760
اسے چوٹ لگی ہے!
355
00:36:47,840 --> 00:36:49,736
وہ ریوڑ کہ
پہاڑی کی چوٹی سے سیدھا چلا گیا۔
356
00:36:49,760 --> 00:36:51,216
وہ پل کو نیچے لانے کی کوشش کر رہا ہے۔
357
00:36:51,240 --> 00:36:53,277
نہیں
358
00:36:53,360 --> 00:36:56,034
ہم ان کا رخ موڑ دیتے ہیں۔ ان سے واپس لڑو۔
359
00:36:56,120 --> 00:36:57,952
اپنی بندوقیں فائر کرو۔
360
00:36:58,040 --> 00:37:00,111
انہیں ہٹانے کی کوشش کریں۔
361
00:37:04,840 --> 00:37:07,912
نہیں، ایسا مت کرو، میرے لیے نہیں۔
362
00:37:08,000 --> 00:37:09,354
یہ بہت زیادہ ہے۔
363
00:37:09,440 --> 00:37:10,794
نہیں
364
00:37:10,880 --> 00:37:14,396
یہ کام نہیں کر رہا ہے! کوشش کرتے رہیں۔
365
00:38:25,440 --> 00:38:28,239
رک!
366
00:38:28,320 --> 00:38:31,631
میں نے انہیں پایا۔
367
00:40:03,360 --> 00:40:05,033
وہ کیا تھا؟
368
00:40:05,120 --> 00:40:06,554
کیا وہ پل تھا؟
369
00:40:06,640 --> 00:40:09,758
رک!
اس نے ریوڑ کو روکنے کے لیے اسے پھونکا!
370
00:40:13,280 --> 00:40:15,511
شمال کی طرف بڑھیں، باقی کو توڑ دیں۔
371
00:40:15,640 --> 00:40:17,711
کچھ بندوقیں لے آؤ۔
372
00:41:02,680 --> 00:41:04,160
میرے پاس "B" ہے۔
373
00:41:04,240 --> 00:41:05,594
"A" نہیں۔
374
00:41:05,680 --> 00:41:07,000
میرے پاس کبھی "A" نہیں تھا۔
375
00:41:07,080 --> 00:41:08,799
اسے چوٹ لگی ہے، لیکن وہ مضبوط ہے۔
376
00:41:08,880 --> 00:41:10,997
کیا تم اس کی مدد کر سکتے ہو؟
377
00:41:11,080 --> 00:41:12,992
میں نے آپ کو خبردار کیا۔
اس کے نتائج ہوں گے
378
00:41:13,080 --> 00:41:15,390
اگر آپ نے کچھ کرنے کی کوشش کی۔
379
00:41:15,480 --> 00:41:19,315
یہ کوئی چال نہیں ہے، اب نہیں۔
380
00:41:21,120 --> 00:41:24,192
میں ایک دوست کو بچانے کی کوشش کر رہا ہوں...
381
00:41:24,280 --> 00:41:26,715
ایک دوست جس نے مجھے بچایا۔
382
00:41:26,800 --> 00:41:30,032
میرے پاس ابھی آپ کے لیے کچھ ہے۔
383
00:41:30,120 --> 00:41:32,476
ہم ایک ڈیل ہے؟
384
00:41:36,920 --> 00:41:39,037
کیا ہمارا کوئی سودا ہے؟
385
00:41:50,200 --> 00:41:52,635
♪ ہاں ♪
386
00:41:52,720 --> 00:41:58,034
♪ اوہ ♪
387
00:41:58,160 --> 00:42:01,278
تم ابھی تک یہاں ہو
388
00:42:01,360 --> 00:42:04,432
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔
389
00:42:04,520 --> 00:42:06,830
میں تمہیں بچانے والا ہوں۔
390
00:42:09,360 --> 00:42:11,272
♪ خلائی راستے پر بہتے ہوئے ♪
391
00:42:11,360 --> 00:42:14,080
♪ By Betelgeuse Hotel ♪
392
00:42:14,160 --> 00:42:16,436
♪ برجوں کا نقشہ بنانا ♪
393
00:42:16,520 --> 00:42:19,080
♪ جس جگہ کو میں اچھی طرح جانتا ہوں ♪
394
00:42:19,160 --> 00:42:21,436
♪ سسٹم کے ذریعے سیفٹین ♪
395
00:42:21,520 --> 00:42:24,274
♪ اس جانور کے لیے جو میرا نام جانتا ہے۔
396
00:42:24,360 --> 00:42:26,477
♪ لامتناہی طور پر میں ان کی فہرست کرتا ہوں ♪
397
00:42:26,560 --> 00:42:28,279
♪ ماسٹر گیم میں ♪
398
00:42:28,360 --> 00:42:33,480
♪ میری دنیا میں خوش آمدید ♪
399
00:42:33,560 --> 00:42:38,316
♪ میری واحد دنیا میں خوش آمدید ♪
400
00:42:38,400 --> 00:42:41,120
♪ یہ خلائی فضول سے بھرا ہوا ہے ♪
401
00:43:07,400 --> 00:43:09,631
دوڑو!
402
00:43:34,720 --> 00:43:37,440
یہ ہے. مجھے کھڑا کرو۔
ہمیں لڑنے کی ضرورت ہے۔
403
00:43:37,520 --> 00:43:39,159
پیدل چلنے سے یہ نہیں ہو گا۔
404
00:43:39,240 --> 00:43:41,994
- ٹھیک ہے، گندگی.
- ٹھیک ہے.
405
00:43:42,080 --> 00:43:44,037
- میگ، ہم کیا کریں؟
- ہم چکر لگاتے ہیں۔
406
00:43:44,120 --> 00:43:45,873
چھریاں اوپر۔ ہم لڑتے ہیں۔
407
00:43:45,960 --> 00:43:48,873
نہیں، چلو صرف ایک سیون کھولتے ہیں، ٹھیک ہے؟
408
00:43:48,960 --> 00:43:50,360
ٹھیک ہے۔
409
00:43:58,200 --> 00:43:59,714
چلو اس طرف! یہ واضح ہے!
410
00:43:59,800 --> 00:44:00,950
جاؤ! جاؤ، جاؤ، جاؤ!
411
00:44:13,600 --> 00:44:15,956
آپ کے نام ہیں؟
412
00:44:16,040 --> 00:44:17,360
میں میگنا ہوں۔
413
00:44:17,440 --> 00:44:21,992
یہ کونی اور کیلی ہے۔
اور یومیکو اور لیوک۔
414
00:44:22,080 --> 00:44:23,912
تمہارا کیا ہے؟
415
00:44:32,280 --> 00:44:35,000
جوڈتھ۔
416
00:44:35,080 --> 00:44:37,436
جوڈتھ گرائمز۔